Päivä 242: Menee ja tulee

Olin kuvitellut, että minulla olisi ollut jotenkin erityisen paljon loppuneita tuotteita esittelemättä, mutta voi tylsimys, eipäs ollutkaan. Tuotteita olikin vain loppumassa.

No, on minulla teille silti jotain tililettävää vielä ennen kuun vaihdetta.

Ensinnäkin hätätilanteisiin tarkoitettujen tuotteiden ei pitäisi antaa kulua kovin loppuun ennen uuden hankkimista.



Huomasin, että Proffsin kuivashampoossa ei ollut enää jäljellä tavaraa kuin arvioilta yhteen käyttökertaan ja laitoin vasta siinä vaiheessa netistä tilaukseen Tigin Rockaholic kuivashampoon. Ei fiksua. Ensinnäkin tuotteen saapuminen saattaa kestää ikuisuuden ja toisekseen ei voi olla koskaan varma, että purkissa on tavaraa vielä jäljellä ainakin yhteen käyttökertaan. Tämäkin tuote nimittäin loppui kesken ja ehdin käsitellä ennen töihin lähtöäni vain puoli päätä ja jättää toisen puolen roikkumaan vähän vähemmän tuuheana. Kiva.

Itse tuotteesta sen verran, että minulta meni hetki oppia tulemaan tämän kanssa toimeen. Tämä on hyvin halpa kuivashampoo ( alle viisi euroa) enkä aluksi tykännyt tästä yhtään. ja olin varma, että laatuv on täyttä kuraa. Opin kuitenkin tykkäämään tästä, kunhan vaan ensin keksin homman jujun.

Proffsin kuivashampoo on useita muita kuivashampoita kosteampaa heti suihkuttamisen jälkeen eikä tukkaan siksi tule heti sitä ihanan ilmavaa tunnetta, jota kuivashampoolla haetaan. Tämän kanssa kävin tukkani ensin läpi osissa, eli suhkutin päällimäisten hiusten tyveen alhaalta päin, nostin hiukset sivuun jakauksen yli ja käsittelin alla olevat osiot samalla lailla. Kun sitten lopulta olin suihkinut tuotetta pitkin päänahkaani kaikkialle ja kun se oli ehtinyt kuivahtaa, saatoin alkaa hieman hieromaan tukkaani ja päänahkaani ja huomata, että tukka oli kuohkea ja puhtaamman oloinen ja näköinen. Mitään erityistä poisharjaamista tämä ei vaadi eikä tummaan tukkaani jäänyt harmautta. Usein vielä "kiinnitin" kuohkeuden kevysti suihkuttamalla tyveen lakkaa. Eli ihan hyvä tuote, mutta käyttö vaatii opettelua. Ei mitään superkohottavaa efektiä, mutta hintaansa nähden ihan ok.

Nyt olenkin sitten ongelmissa. Uusi kuivashampoo saapuu ties koska ja minä tarvitsen kuivashampoota jatkuvasti. Joudunkin ehkä siis hankkimaan jonkun pienemmässä koossa olevan väliaikaiseen käyttöön hätävaraksi.

Myös kaksi kynsituotetta loppui ihan vähän aikaa sitten.



Ensimmäinen oli Anytimen ihkupinkki lakka nimeltään Pinkin himo. Tämä oli oikeasti aivan ihanan himoittava pinkki ja tykkäsin tästä kovasti. Onneksi yksi samanlainen on lakkatelineessä jäljellä, joten tämän perään ei tarvitse jääädä vielä itkemään. Tässä kaksi tällä lakalla toteutettua lakkausta:




(Ylemmässä päällä Anytimen glitterilakka.)
Jälkimmäisen lyhyet töppökynnet tuntuvat hyvin hellyyttäviltä nykyisiin, hieman pidempiin kynsiin verrattuna. Mutta ihan tosi, tuon pidemmiksi kynteni eivät ennen kasvaneet liuskoittumatta ja lohkeamatta (thank you, OPI Nail Envy!).

Toinen loppunut kynsituote on blogissani jo useasti esittelemäni ja yksi ehdottomista suosikkituotteistani, eli Mavalan Mavadry kynsilakan pikakuivattaja:



Kertauksena sanon vielä, että tämä on ehdoton must have -tuotteeni ja ilman tätä en vaan jaksa ryhtyä lakkaamaan kynsiä. En minä jaksa odottaa, koska lakkani suvaitsee kuivua, minä tahdon sen kuivuvan heti! Onneksi tämä ymmärtää tarpeeni ja toimii niiden mukaisesti.

Jos muuten kuvassa näkyvä ihana lakkasävy kiinnostaa, niin kyseessä on OPI:n sanoinkuvaamattoman upea My Private Jet:



Ja koska minulla on mattakausi meneillään, piti tämäkin tietysti saada matata sitten lopulta:



Tämä on taas sellainen sävy, etten osaa päättää, kummasta versiosta pidän enemmän, sillä tämä nyt vaan on niin upea lakka ihan millaisella pinnalla tahansa. Ehkä mattaaminen Essien Matte About You:lla tylsensi tämän pintaa hieman. Kumpi versio kolahtaa teihin?

Nyt kun on menneet tuotteet käsitelty, niin vielä pitäisi hieman mainita niistä tulleista.

Tiedättekö, tunnen oloni aivan Angelina Jolieksi, sillä minäkin olen tehnyt hyvää hänen laillaan. Tässä teille pari vinkkiä siitä, mitä tarkoitan:





Minä olen nimittäin adoptoinut vauvan Aasiasta! Kyllä!



Dior julkaisi kesällä -08 aivan ihastuttavan Silk Satine Iridescent -paletin vain pelkille Aasian markkinoille ja voi kuinka minä sitä himoitsinkaan! Kyttäsin tuona kesänä paletin julkaisun jälkeen Strawberrynetin valikoimaa päivittäin ja odotin kieli pitkällä tämän mahdollista saapumista. Ja kun sitten en yhtenä päivänä käynyt asiaa tarkistamassa, oli paletti tietysti tullut juuri silloin myyntiin ja myyty nopeasti loppuun. Eikä auttanut, vaikka kuinka kävin jälkikäteen kuikuilemassa. Loppu oli ja pysyi. (Ja voin kertoa, että olen vielä vuodenkin jälkeen käynyt toiveekkaana tarkastamassa tilannetta säännöllisesti.)

Voitte siis uskoa, että hypin riemusta, kun sain tämän vihdoin itselleni. Ei väliä, vaikka elänkin hernekeitolla ja pastalla hetken, tämä oli pakko saada. Joskus täytyy vaan osata priorisoida. Maksoi tämä kuitenkin vähemmän, kun viisikot Suomessa maksavat.

Muita, jotka priorisoivat kosmetiikan ruuan edelle?

Sitten olisi vielä tällainen:



Tämä ei ole varsinainen tuote, mutta hyvä apuväline niiden hankkiessa. Sain siis 50 euron lahjakortin Kicksiin. Jei, arvatkaa vaan, kuinka päässäni surrasi ja olin heti lähdössä kädet ojossa kohti lähintä Kicksiä korvissani soiden vain yksi sana: Tuhlaa!

Mietin, että tällähän saisi jo melkein uuden Diorin viisikon. Tai ainakin seitsemän vartaloemulsiota. Tai pari uutta ripsiväriä. Tai monta Dependin kynsilakkaa. Tai...

No joo, sitten tulin järkiini. Olkoot vaan lahja, mutta päätin olla tylsä. Päätin siis, että tällä hankitaan vaan ne tarpeelliset tuotteen ja hetken aikaa ostokseni tapahtuvat siis keskitetysti Kicksistä. Toistaiseksi mukaan ovatkin siis tarttuneet vain seuraavat tylsähköt tuotteet:



Uusi suhkumyssy oli välttämättömyys, sillä vanha oli hajonnut ajat sitten ja olen mennyt rikkinäisellä kertakäyttömyssyllä jo pidemmän aikaa.

Vanhassa kynsilakanpoistoaineessa on tavaraa enää yhteen käyttökertaan enkä voinut ottaa riskiä, että lakanpoistoainetta ei olisikaan tarpeeksi jäljellä, joten uusi piti hankkia ennen vanhan totaalista loppumista. Olisihan se vähän tympinyt saada vain toisen käden kynnet puhtaiksi... En siis voinut ehdottomastikaan ottaa tämän kanssa sama riskiä, jonka ymmärtämättömänä menin ottamaan kuivashampoon kanssa.

Kicksin hiusvärivalikoima on hieman tylsä tummien kestovärien osalta. Tätä Schwarzkopfin Natural & Easy väriä olen kokeillut kerran ja lopputulos oli kiitettävä, joten nappasin saman tutun tuotteen mukaani. Toivottavasti lahjakortti on käytetty pois, kun seuraavan kerran hankin hiusväriä, sillä tahdon ostaa värini jostain, missä on parempi valikoima.

Saa nähdä, maltanko keskittää ostoni Kicksiin. Liikkeen käsi- ja jalkavoidevalikoimat eivät nimittäin ole minun makuuni kummoiset ja kummankin ostolle on taas lokakuussa tarvetta.

Keskitättekö te muuten yleensä kosmetiikkaostoksenne jonnekin tiettyyn paikkaan vai seilaatteko ympäriinsä tarjousten perässä? Jos ostatte yhdestä paikasta, niin mikä teillä on ollut kriteerinä päätyessänne keskittämään ostoksenne juuri tuonne tiettyyn paikkaan?

Ja hei, onpas minulla muuten vielä yksi uusi tuttavuus, jonka esittelemistä teille olen tarkoituksella hieman pihdannut. Tässä kuitenkin pieni vilautus:



Tämän kanssa palaamme asiaan myöhemmin ja kunnolla!

Päivä 241: Epäkypsää vai pirun hauskaa?

Toissapäivänä puhutiin luonnonkosmetiikasta ja Dr. Hauschkasta ja saatiinkin ihan hyvät naurut. Tänään ei vielä paneuduta luonnonkosmetiikkaan sen syvällisemmin, mutta yhdet naurut tahtoisin vielä tarjota. Tai no, en nyt tiedä naurattaako tämä ketään muuta, mutta ainakin tämä on hyvä osoitus lapsellisesta ja epäkypsästä huumorintajustani:



Tuote on siis Weledan Birth Preparation Oil, Synnytykseen valmistautumisöljy. No, tämä ei vielä hymyilytä. Mutta tämä saa jo minut hymyilemään:



Ja tämä lopulta ihan totaalisesti repeämään:



Ei siinä mitään, tuote on varmasti ihan hyvä ja toimiva, mutta kertokaa nyt ihmeessä, millä pokalla tätä myydään asiakkaalle kosmetiikkamyynnin ohella? Harva taatusti osaa löytää tätä itse hyllystä ja raskausarpia ehkäisevää tuotetta hakevalle tämä olisi tietysti mukava lisämyyntiartikkeli, mutta itse ainakin olen sen verran nuiva ja arka suomalainen, etten minä kehtaisi moista tarjota. Enkä varsinkaan tarkentaa käyttöohjeita...

Normaalisti tykkään kysyä teidän mahdollisia kokemuksianne mainitsemistani tuotteista, mutta tällä kertaa en pane pahaksi, jos säästätte minut niiltä.

No joo, eiköhän pysytä ihan vaan siinä lemppari aiheessani, eli ihan oikeissa kosmetiikkatuotteissa.

Kokeilin tehdä kerrankin ranskalaisen manikyyrin valkoisten kärkien sijaan edes hieman värikkäämmällä lakalla. Kovin paljoa en rohjennut irrotella, joten lopputulos oli tämä:



Kärkilakkana on IsaDoran 621 Diamond Blue ja vedin vaaleansinisen lakan tyveen vielä viivat hopealla glitterilakalla.

Kovin paljoa minulla ei myöskään ollut aamulla aikaa mätsäillä ja taiteilla, joten tyydyin vetämään aamukiireessä luomilleni vain Diorin Sky Glow -paletin sinistä ja valkoista sekoitettuna yhteen lakkaa vastaavaksi sävyksi, rajaamaan silmäni mustanharmaalla linerilla ja vetämään rajauksen päälle glitteriä:



Tylsää, mutta yhdessä kynsien kanssa onneksi varsin toimivaa.


Että tällaista tänään. Emmeköhän me taas huomenna kuitenkin palaa niihin loppuneisiin tuotteisiin, sillä niitä on pieni läjä odottamassa raportointia ja kuun vaihdekin lähenee jo uhkaavasti. Ennen sitä vielä kuitenkin pieni vilautus parista uudesta tuotteesta, jotka sain:



Tuotteet ovat Muradin Oil-Control Mattifier SPF 15 ja Ole Henriksenin Aloe Vera Deep Cleanser. Kumpikin sarja on ollut minulle hieman vieras ja odotan innolla, että pääsen tutustumaan näihin tuotteisiin kunnolla. Varsinkin Muradin tuote vaikuttaa hyvin kiinnostavalta, sillä harvemmin törmää mattapintaisiin kosteusvoiteisiin, joissa on suojakerroin 15. Tarkempaa raportointia on ehdottomasti luvassa myöhemmin!

Näistä kahdesta tai Muradista ja Ole Henriksenin tuotteista yleensäkin kuulisinkin sitten mielelläni teidän mahdollisia kokemuksianne!

Päivä 240: Lakkarakkauden oireita

Ihan tässä vasta pari päivää sitten ihmettelin, miksi syksyn ja talven lakkakokoelmat ovat täynnä niitä tummia ja synkkiä sävyjä.

Löysin tähän itse taas vastauksen: Siksi, että ne ovat niin hemmetin upeita!

Tässä on Essien syksyn lakkasävy Midnight Cami:



Tumma lakka, joka paljastuu valon siihen osuessa siniseksi ja shimmeriseksi. Ihan mieletön, kuin tämän koppakuoriaisen kuori:



Upea tuollaisenaankin, mutta mikään ei voi olla niin upeaa kuin se jälki, joka tuosta lakasta jää, kun päälle vetää Essien mattalakan:



Aaah, henkeäni ahdistaa ja minua huimaa sekä pyörryttää. Suuta kuivaa ja jalat eivät kanna. Ehdottomia lakkarakkauden oireita! Tämä on niin uskomattoman upea matattuna, ettei mitään rajaa! Kuinka kaunis samettinen pinta, siis aivan mieletön! Ihan tosi, en vaan voi hengittää kunnolla, kun katson kynsiäni. Niin täydellisen tumma ja matta. Voih!

Rakastuiko kukaan muu näin palavasti?

Essie, miksi emme ole löytäneet toisiamme aiemmin ja tutustuneet paremmin? Miksi olemme vaan antaneet ajan mennä ja lykänneet syvällisemmän suhteemme kehittymistä? Olen pahoillani ja toivon, että tutustumme jatkossa paremmin!

Suunnittelin, että olisin toteuttanut tähän perään ensimmäisen silmämeikkitutoriaalini. Otin paletiksi Diorin Jazzclub paletin Smoky Jazz 001 ja aloin sutimaan. Lopputulos oli, etten minä osaa mitään tutoriaaleja tehdä silmämeikkien kanssa. Minä nimittäin vedän homman niin fiiliksellä ja sudin sävyjä niin minne sattuu, etten todellakaan osaa lopuksi sanoa, mitä olen sutinut minnekin.

Tyydyn siis toteamaan, että sumuiset ja savuiset kynnet mätsättiin meikkiin, jonka lopputulos oli tällainen:



Minulta tosiaan toivotaan paljon silmämeikkitutoriaaleja, mutta minun on nyt kyllä vaan sanottava, että niitä ei taida olla tulossa. Olen nimittäin ihan lahjaton niiden tekemisessä. Muutenkin olen aika tylsä meikkaaja, vaikka silloin tällöin laitankin värikkäämpiä sävyjä mätsätäkseni ne johonkin. Jos kuitenkin tahdotte nähdä taidokkaita silmämeikkejä, niin käykää katsomassa niitä täällä ja inspiroitukaa. Harva tekee noin upeita silmämeikkejä kun Karkkipäivän Inkivääri!

Meikkitutoriaalit eivät siis ole minun erikoisalaani. No mikäs sitten on? No tuotteiden arvostelu, kyllä te sen tiedätte. Ja tuosta yllä olleesta silmämeikkikuvasta päästään loistavasti arvostelemaan siinä ripsissäni näkyvä mascara, YSL:n Volume Effect Faux Cils:



Minua pyydettiin esittelemään mascaroita arvioidessani myös niiden harjoja tarkemmin kuvien avulla, joten otan tämän toiveen jatkossa huomioon:



Mascaran harja ei ole mitenkään vakuuttava tai erikoinen. Mutta pakko sanoa, että ihan mieletön se on silti! En muistanutkaan, kuinka ihana tämä mascara oikeasti olikaan, kun satuin löytämään siitä avaamattoman kappaleen erään laatikkoni pohjalta. Ennen kuin sanon mitään enempää, annan kuvien puhua puolestani:




Blogiani seuranneet varmasti muistavat omat ripseni, jotka ovat ehkä suht pitkät, mutta hennot ja harvat eikä niiden olemassa oloa itseasiassa edes kovin helposti aina huomaa:



Voitteko yhtyä mielipiteeseeni, että tämä on aivan mieletön mascara? Tämä tosiaankin pomii jokaikisen ripsen ja tuuheuttaa ne hyvin ilman, että paakuttaa ripsiä yhteen. Ripsistä ei tule koppuraiset eikä hämähäkki-efektiä synny. Ripset ovat siis tuuheat, näyttävät ja ennen kaikkea siistit. Ne myös jäävät sen verran pehmeiksi, että massaa on helppo sutia halutessaan lisää vaikka useamman tunnin päästä.

Yksi negatiivinen puoli on, ettei tämä oikeastaan pidennä ripsiä pahemmin. Mutta muuten kyllä aivan mieletön mascara! Ehdottomia suosikkejani selektiivisistä mascaroista. Onneksi semiselektiivinen Max Factorin False Lash Effect kykenee ripsissäni samaan (ja antaapa vielä hieman pituuttakin), eli en joudu jatkuvasti investoimaan tähän.

YSL:n mascaran toinen huono puoli on, että jonkun aikaa käytössä olleen mascaran harja menee mascaramassan vuoksi ihan lyttyyn. Ei siis ole harvinaista, että harjaa saa pestä käyttöiän aikana muutamaan kertaan (ja kuivata sen huolella ennen takaisin pakkaukseen laittamista).

Tuskin olen ainoa tähän mascaraan ihastunut?

PS. Tähän väliin on muuten sopiva hetki huikata, että pidentäviä mascaroita rakastavat saavat nyt yhden uuden tuttavuuden Max Factorin tarjoamana. Max Factor nimittäin lanseeraa ripsiä pidentävän Lash Extension Effect Mascaran ripsiä tuuheuttavan False Lash Effectin rinnalle! Yhtään enempää en osaa mascarasta vielä kertoa enkä edes tiedä vielä ajankohtaa, koska se Suomeen rantautuu. Englannissa mascaran pitäisi tulla myyntiin marraskuussa, joten toivottavasti mekin saamme sen vielä tämän vuoden puolella.

Päivä 239: Onpas Hauschkaa!

Minulta on jatkuvasti kyselty luonnonkosmetiikkasarjoista ja niiden ihonhoitotuotteista, mutta olen aina joutunut vastaamaan, etten valitettavasti ole perehtynyt niihin kovin hyvin. Vihjailin jo kesällä, että syksyn tullen saattaa asiaan olla tulossa muutosta ja näin on myös pikkuhiljaa tapahtumassa.

Viimeaikoina olen hauskuuttanut (vai pitäisikö sanoa Hauschkuuttanut) itseäni tutustumalla erääseen tuotesarjaan. Jos vinkit eivät vielä auenneet teille tarpeeksi, niin olen siis aloittanut tutustumalla hieman Dr. Hauschka -sarjaan. Ja hemmetti, että on osannut olla hauskaa.

Tässä teille esimerkkejä, miksi sarja on jaksanut hauschkuttaa minua.

Ensinnäkin yhdyssanat (vai pitäisikö sanoa yhdys sanat näin hauschkalaisittain) ovat sarjan kääntäneelle ihan se ja sama. Suomen kielioppiin on näköjään lisätty uusi sääntö: tuotteen koko ratkaisee sen kirjoitusasun.



Jos tuote pakataan 30 ml pakkaukseen, on kosteusvoide yhdyssana.



Jos sama tuote puolestaan pakataan 100 ml pakkaukseen, ei kosteusvoide enää ole kosteusvoide vaan kosteus voide. Niin, isommassa pakkauksessa on varaa venyttää tekstiä...



Puhdistusemulsio voi myös olla puhdistusemulsio kuten pakkausselosteessa...



...tai sitten ihan vaan puhdistus emulsio, kuten itse tuotteessa lukee. Eli myös saman tuotteen ja sen pakkauksen välillä oleva kirjoitusasu voi vaihdella.



Sarjalla on valikoimissaan myös puhdistus voide. Ei, älkää turhaan opetelko yhdyssanoja. (Se väliviiva ei ihan tosi veisi paljoa tilaa!)

Pakkausselosteet voivat myös olla aika mielenkiintoisia. Jos tuote on isompikokoinen, voidaan sen sisältö eritellä tarkemmin:



Jos sama tuote pakataan pienempään pakkaukseen, voidaan pakkausmerkintöjäkin sisällön suhteen tiivistää:



Ei, sillä ei ole mitään väliä, että kasvin eri osilla saattaa olla eri funktiot tai että siitä tehty öljy ei välttämättä allergisoi samalla lailla kuin itse kasvi. No, ei näissä kannata turhan tarkka tietysti olla.

Pakkausselosteet ovat muutenkin aika mielenkiintoisia toisinaan. Niiden sekaan on nimittäin kivaa lisätä suomeksi sellaisia tekstejä, joita niissä ei muilla kielillä lue:



"Keski-iästä lähtien kasvojen tärkein päiväkäyttöön tarkoitettu balsami." Ruotsiksi homma ei sentään kuulosta tuolta. Eikä sen kyllä suomeksikaan tarvitsisi kuulostaa. Varsinkaan kun ottaa huomioon, että tuotetta ei ole tarkoitettu vain 40-60 vuotiaille naisille, kuten sen kuvauksesta voi päätellä... Ehkäpä suomentajilla on vain ollut tylsää ja ovat tahtoneet hauschkuttaa itseään työn lomassa?

Myöskään tämä pakkaustekstin lupaus ei vakuuttanut minua:



"...iho näyttää ruusuisen raikkaalta ja kauniin läpikuultavalta." What? Palattiin vissiinkin keskiajalle ja ihannoimaan aatelisten sairaan kalpeaa ihoa, josta verisuonet paistoivat läpi. Kenet tämän pitäisi vakuuttaa haluamaan käyttää voidetta?

Ja niin, kyseessähän on sitten myös sama tuote, minkä ulkopakkauksessa tuo edellä mainittu soveltuvuus keski-ikäsille mainittiin. Itse ainakin saan tästä jälkimmäisestä tekstistä kuitenkin sellaisen käsityksen, että tämä sopii aika lailla kaikille. Ööh...?

Mutta hei, näitä on vielä lisää! Seuraava tuote ei sitten lupaile käyttäjälleen turhan suuria lupauksia:



"...tuo kasvoille värin, joka korostaa kantajansa persoonallista ilmettä." Okei, eipähän ainakaan luvata 100% sileämpää ihoa ja 100% heleämpää ihonsävyä tai muuta yliampuvaa, mutta aika mielenkiintoinen lupaus kyllä. Tulee ehkäpä mieleen suoraan 30- ja 40- lukujen kosmetiikkamainokset?

Sarjalla on myös mielenkiintoisia silmien alueelle tarkoitettuja tuotteita.

Ruotsiksi tämän nimi on ihan vaan "ögoncreme", mutta sehän olisi ihan liian kuvaava nimi tuotteelle! Pakko keksiä jotain mielikuvituksellisempaa...hei, miten olisi Silmähohde!



Kaunis nimi, mutta tämähän ei sitten kyllä mitenkään erityisesti hohda tai heijasta valoa...

En myöskään koe tämän silmänympärysvoiteen nimeä mitenkään kauniiksi tai imartelevaksi:



Silmäluomivoide! Nimi kuulostaa ihan siltä, kun sen olisi sylkenyt ulos vain netin huono käännöskone. Olisihan sen kyllä kauniimminkin voinut sanoa...

Ja sitten on vielä tämä Silmävirkiste:



"Silmien ja silmänympäristön tehostettuun hoitoon."
"Auttaa todella nopeasti väsyneiden ja rasittuneiden silmien hoidossa."

Teksteistä voisi päätellä, että nestemäistä ainetta tosiaankin laitetaan itse silmiin, eikö?



Itse paketti sisältää silmänympärysihoa virkistävää nestettä ja vanulappuja, joille neste kaadetaan ja jotka asetetaan silmille.
"Nestettä ei tiputeta silmään eikä kyynelkanavaan." Hienoa, ettei tuote ole yhtään harhaanjohtavempi, itse nimittäin ihan oikeasti kuvittelin kyseessä olevan ihan silmää hoitava neste.

Ja hei, ei pakkaustekstejä tosiaan tarvitse aina tehdä kaunistellen. Siitä vaan, puhutaan asioista niiden oikeilla nimillä! Vai mitäs tuumaatte tästä lausahduksesta:



"Roikkuviin silmäpusseihin," hah!

Naamoidenkin kanssa on ihan hauschkaa:



Kasvonaamio savinaamio, hoono soomi naamio... Mutta yhdyssanat ovat sentään jo hallussa!



Näiden kahden käännös on ihan kunnossa.



Tämä tapaus (kuvissa etu- ja takapuolelta eri kielillä) on vielä ihan ok, vaikkei suomennoksen perustteela selviäkään, mitä tämä itseasiassa tekee, toisin kuin muilla kielillä. Ja niin, yhdyssanahan tuo ei edelleenkään ole...

Mutta hei tämä on jo huippu! (Kuvassa sama tuote kahdelta eri sivulta.)



Kaikilla muilla kielillä lukee jälleen selkeästi, että kosteuttava naamio, mutta mitä lukee suomeksi? "Creme Packung"! Ei edes mitään naamioon viittavaa, vaan "creme" ja mikä hemmetin "packung"? Nämä kääntäjät ja pakkaussuunnittelijat eivät ole voineet olla tosissaan...

Tiedättekö mikä myös puhuu sen puolesta? No se, että he jopa keksivät tuotteisiin ihan omia sanoja (tai ainakin melkein).



Tämän käsivoiteen (anteeksi, käsi voiteen, kuten he tahtovat sanoa) teksteissä sanotaan näin:



No okei, ehkä sana "sierrettyneet" ei ole ihan itse keksitty, mutta ei noin vaan sanota selkeässä pakkausselosteessa! En varmasti ole ainoa, joka joutui googlettamaan sanan merkityksen.

Ja seitsemäntenä päivänä tämä lahjakas kääntäjä sitten lepäsi luojan lailla. Tai sitten hänen riemuisa mielikuvituksensa vaan käytettiin loppuun sarjan kääntämisen aiheuttavan työmäärän vuoksi, sillä sarjan peiteaineeseen ei ole muuta suomen kielistä tekstiä irronnut:



Ei sanaakaan enempää suomea koko pakkauksessa, tuotteessa tai mukana tulleessa tuoteselosteessa.



Ei siinä mitään, joskus se huumorikin vaan loppuu. Ei tosin vaan ihan hetkeen Dr. Hauschkan tuotteita tutkiessa.

Jutellaan sitten toiste niistä ihan oikeista tuotekokemuksista ko. sarjan tiimoilta...